- - - Back to Concert - - - Return to Merrillville High School Choirs Web Site - - -

Contest Concert 2003
- Contents - Back to Concert -T r a n s l a t i o n
Apres un reve (After A Dream)
Dans un sommeil que charmait ton image, (In a sleep charmed by your image,)
Je revals le bonheur ardent mirage; (I dreamed of happiness…glowing mirage:)
Tes yeux etaient plus doux, ta voix pue sonore, (Your eyes were gentler, your voice clear and strong)
Tu rayonnais comme un ciel eclaire par l'aurore; (You shone like a sky lighted by dawn)
Tu m'appe;ais et je quittais la terre (You called me, and I left the earth)
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiere; (To flee with you towards the light)
Les cieux pour nous entrouvraient leaurs nues, (The heavens opened fur us their clouds)
Splendeurs inconnues, lueuers divines entrvues. (Splendeurs unknown, divine brillance glimpsed.)
Helas! Helas, triste reveil des songes, (Alas! Sad wakening from dreams)
Je t'appele, o nuit, rendsmoi tes mensonges, (I call you, oh night, give me back your lies,)
Reviens, reveins radieuse, reviens, o nuit mysterieuse! (Return in radience, return oh mysterious night!

- - - Back to Concert - - - Return to Merrillville High School Choirs Web Site - - -